Гаятри мантра — значение текста и дословный перевод

Гаятри мантра — значение текста и дословный перевод

Гаятри мантра состоит из 24 слогов, взятых из гимна Риг Веды (III 62.10), авторство большей части которой приписывается риши Вишвамитре. Считается, что Гаятри мантра содержит в себе всю сущность Вед и благодаря последовательности слов и их звучанию Гаятри мантра наделена особой силой.

Гаятри мантра — что это такое

Гаятри мантра — одна из универсальных мантр, которую часто применяют в ежедневной практике люди во всем мире. Считается, что так человек обращается к энергии Солнца. Записана мантра в Ведах, а появилась благодаря мудрецу Вишвамитре, одному из самых почитаемых героев Вед, сыну бога Брахмы, прародителю Вселенной.

Гаятри-мантра — универсальная мольба, бережно хранимая в Ведах, наиболее древних священных писаниях Человека.
«Сатья Саи Говорит»

ГАЯТРИ МАНТРА Индусы верят, что мантры отличаются от обычных молитв силой. Считается, что Гаятри мантра помогает избавиться от ненужных мыслей, очищает ум, указывает на высший смысл существования.

В некоторых источниках говорится, что ежедневное пение мантры защищает от сглаза, аннулирует карму и даже помогает достигнуть главной цели многих мировых религий — выйти из колеса Сансары, цикла вечного перерождения, перейдя в другой мир, но сохранив в памяти предыдущие жизни и не теряя сознания.

Ряд духовных течений считает Гаятри самой сильной среди других мантр.
В более приземленных практиках текст поют перед едой, очищая тем самым пищу, перед принятием водных процедур, очищая внутреннее пространство. Мантру читают три, девять или одиннадцать раз.

Считается, что во время пения практикующий обращается к богине Гаятри. Это одно из имен богини Савитри, жены бога Брахмы и матери четырех Вед. В Средние века пение текста считалось обязательным для ежедневной практики брахманов.

Другим кастам использовать мантру запрещалось. Однако позже песня стала доступна для всех каст, для женщин. В наше время мантру поют по всему миру вне зависимости от вероисповедания.

Текст Гаятри мантры

Текст Гаятри мантры состоит из трех условных частей: обращение, медитация и молитва. Как и все мантры в индуизме, текст поется на санскрите. Выглядит следующим образом:

На санскрите:

ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

На латинице:

Om Bhur Bhuvah Svaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo nah Prachodayaat

На русском языке:

ОМ БХУР БХУВАХ СВАХА
ТАТ САВИТУР ВАРЕНЬЯМ
БХАРГО ДЕВАСЬЯ ДХИМАХИ
ДХИЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЯТ

Дословный перевод Гаятри мантры

Из-за особенностей санскрита, на котором писались все священные тексты индуизма, существует большое число переводов мантры. Вот несколько из самых популярных.

Пословный перевод значения каждого из слов в отдельности выглядит следующим образом:

  • Священный слог ОМ, означающий седьмую чакру Сахасрару, начинает и завершает основной текст. Символизирует всё знания.
  • БХУР, БХУВА, СУВАХА говорят о трех видах сотворенного: физическом, астральном и небесном.
  • ТАТ символизирует высшее божество, к которому идет обращение.
  • САВИТУР означает Всевышнего.
  • БХАРГО — высший чистый свет.
  • ВАРЕНЬЯМ ДЭВАСЬЯ — божественная реальность.
  • ДХИМАХИ — мы медитируем или связываемся с высшими силами.
  • ДХИЙО — разум.
  • ЙО — который.
  • НАХ — наш.
  • ПРАЧОДАЯТ — просветит.

Литературный перевод:

«О, Всевышний, Создатель Вселенной, Дающий жизнь, Устраняющий боль и страдания и Дарующий счастье! Ты есть высший Свет, разрушающий грехи. Мы медитируем на Тебя, чтобы Ты вдохновлял, просветлял и вел наш ум в правильном направлении!».

Дханвантари Гаятри мантра

Дханвантари — аватар Вишну, благодаря которому люди узнали об Аюрведе. За несколько тысячелетий сформировался ряд обрядов и молитв к Дханвантари. Основная мантра-обращение:

ОМ НАМО БХАГАВАТЕ ДХАНВАНТАРАЙЕ СВАХА

Переводится как: «Ом. Почтение божественному Дханвантари». Чаще всего используется врачами. Считается, что с помощью текста человек способен увидеть на более тонких планах заболевания другого.

Священный текст увеличивает силу любых лекарств, особенно выполненных на растительной основе. В Аюрведе считается, что после пропевания мантры двадцать одни раз над обычной водой жидкость превращается в целебный нектар.

В других источниках говорится, что практикующие мантру каждый день по сто восемь раз могут исцелять прикосновением руки. Считается, что молитва дает человеку мощную защиту от сглазов, болезней.

На русском полный текст мантры выглядит следующим образом:

АУМ ШАНКХАМ ЧАКРАМ ДЖАЛАУКАМ
ДАДХАД АМРИТА ГХАТАМ ЧАРУ ДОРБИШ ЧАТУРБХИХ
СУКШМА СВАЧЧХАТИХРИДАЯМШУКА ПАРИВИЛАСАН МАУЛИМ АМБХОДЖА НЕТРАМ
КАЛАМ БХОДОДЖДЖВАЛАНГАМ КАТИ ТАТА ВИЛАСАЧ ЧАРУ ПИТАМБАРАДЙАМ
ВАНДЕ ДХАНВАНТАРИМ ТАМ НИКХИЛА ГАДА ВАНА ПРАУДХА ДАВАГНИ ЛИЛAM

Литературный перевод:

«Приветствие Дханвантари, который в четырех руках держит раковину, чакру, пиявку и сосуд с амритой; в чьем сердце сияет тончайший, чистый, благостный свет. Этот свет сияет и вокруг его головы, вокруг лотосных глаз; который одной своей игрой разрушает все болезни подобно большому лесному пожару».

Советы практикующим Гаятри мантру

Дханвантари Гаятри мантраПеть мантры рекомендуется на восходе солнца, в полдень или на закате. Серьезно практикующие поют священный текст сто восемь раз, не прерываясь и не отвлекаясь.

Чтобы не сбиться со счета, используются четки. Чем большее число раз будет спета мантра, тем сильнее эффект.

Очень важно произносить текст в правильной последовательности.

Для практики выбирается спокойное место, стоять нужно лицом на север или восток, спину держать прямо. На начальном этапе поют под запись, на продвинутом — самостоятельно, громко или шепотом, и только самые просветленные могут петь мантру про себя, не разжимая губ.

Последнее особенно сложно, так как приходящие мысли не дают сосредоточиться и постоянно сбивают практикующего.

В процессе пения человек представляет образ богини Гаятри или пытается сосредоточиться на чувстве благодарности себе, окружающим, миру.

В индуизме пение священных текстов наряду с йогой и пранаямами считается важной ступенькой на пути к духовному росту. В современной жизни человек постоянно подвергается стрессам и сильным негативным эмоциям. Пение Гаятри мантры поможет избавить ум от ненужных мыслей и эмоций, сконцентрироваться на главном.

Рейтинг:
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (голосов: 1, средняя оценка: 5,00 из 5)
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Вам нужно войти, чтобы оставить комментарий.